1 00:00:13,010 --> 00:00:15,340 mit rajzolsz? 2 00:00:15,340 --> 00:00:17,390 Ez egy szív? 3 00:00:17,390 --> 00:00:19,350 Ez egy pillangó. 4 00:00:30,820 --> 00:00:33,190 mire gondolsz? 5 00:00:33,780 --> 00:00:37,410 Tudom milyen család orvos akarok lenni. én csak... 6 00:00:37,530 --> 00:00:40,950 nem biztos a lépésekben El kell mennem, hogy odaérjek. 7 00:00:42,330 --> 00:00:46,290 Miért nem hívja fel Dr. Rabney-t? 8 00:00:46,290 --> 00:00:48,630 Talán ő tud mutatni neked a helyes irányba. 9 00:00:48,630 --> 00:00:52,420 Tulajdonképpen megtettem. Azt mondta, meg kell állnom. 10 00:00:52,420 --> 00:00:55,300 Bárcsak ma eljuthatnék oda, de annyi minden történik. 11 00:00:55,300 --> 00:00:57,630 Megvannak a dolgok az előőrsön. 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,180 Biztos? 13 00:00:59,180 --> 00:01:01,850 Nézd, beszélnem kell Bennel, mikor úgyis bejön ma reggel. 14 00:01:01,850 --> 00:01:05,060 Valószínűleg jobb hogy egyedül beszélek vele. 15 00:01:05,060 --> 00:01:08,900 És felhívhatom az öregedet válóperes ügyvéd onnan. 16 00:01:08,900 --> 00:01:10,940 Igen, jól vagyunk, menj. 17 00:01:11,690 --> 00:01:14,780 Hát igen. Hívd fel őt, hátha beilleszt engem. 18 00:01:16,240 --> 00:01:20,160 Meg kell nézni Syd-et is. Nézd meg, hogy van. 19 00:01:21,620 --> 00:01:23,500 - Maggie. - Igen? 20 00:01:26,750 --> 00:01:31,040 Te és Liam tényleg nem beszélt ennyi éven át? 21 00:01:31,040 --> 00:01:33,250 Nem, nem tettük. 22 00:01:33,250 --> 00:01:36,090 A házasságot érvénytelenítettem azonnal. 23 00:01:45,560 --> 00:01:50,480 Egy szót sem hallottam attól az embertől évek alatt. 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,650 Tudom, hogy nehéz, ő itt van. 25 00:01:52,650 --> 00:01:57,280 Győződjünk meg róla, hogy még mindig időt szakítanak egymásra. 26 00:01:57,400 --> 00:02:01,160 Mit szólnál, ha ma este kezdenénk? 27 00:02:01,740 --> 00:02:04,030 Gondoltál valamire? 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,540 ezt kaptam. 29 00:02:25,180 --> 00:02:29,230 ♪ Ez olyan jó? ahogy lesz ♪ 30 00:02:29,230 --> 00:02:31,440 ♪ Mindent megadtam, amit adhatok♪ 31 00:02:31,440 --> 00:02:35,900 ♪ De a folyók még mindig egyre szélesebb, szélesebb ♪ 32 00:02:35,900 --> 00:02:38,190 ♪ Végig itt voltunk ♪ 33 00:02:38,190 --> 00:02:40,950 ♪ A völgyeken keresztül folytatjuk ♪ 34 00:02:40,950 --> 00:02:44,490 ♪ Az utazás elvisz minket magasabb, magasabb ♪ 35 00:02:44,490 --> 00:02:46,660 ♪ Ez lehet egy otthon ha megpróbáljuk felépíteni ♪ 36 00:02:46,660 --> 00:02:48,830 ♪ Ez lehet egy élet ez egy a millióhoz ♪ 37 00:02:48,830 --> 00:02:51,420 ♪ Minden nehéz idő, igen, megérdemelték ♪ 38 00:02:51,420 --> 00:02:53,830 ♪ Újra és újra és újra ♪ 39 00:02:53,840 --> 00:02:57,340 ♪ Óóóóóóóóóó ♪ 40 00:02:57,340 --> 00:03:00,930 ♪ Hú, óóó izé óóó ♪ 41 00:03:01,130 --> 00:03:04,180 ♪ Idő és idő és újra ♪ 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,270 "Várható napkitörések a régióban 43 00:03:09,270 --> 00:03:12,310 elég lesz a ritka látvány 44 00:03:12,310 --> 00:03:15,860 mint az Aurora Borealis látható lesz Timberlake-ből 45 00:03:15,860 --> 00:03:17,980 és a környék." 46 00:03:17,980 --> 00:03:19,740 Ma este? 47 00:03:21,030 --> 00:03:23,280 Pont a hátsó udvarunkban. 48 00:03:23,280 --> 00:03:26,700 Frank, ezért imádkoztam. 49 00:03:26,700 --> 00:03:29,700 Ez a jel én már kértem. 50 00:03:30,370 --> 00:03:33,580 És most jönnek haza nekünk itt? 51 00:03:36,210 --> 00:03:38,460 Gyerünk, készüljünk. 52 00:03:38,460 --> 00:03:41,380 Egy fuvarra van szükségem az átkelőhöz. - F-miért? 53 00:03:41,380 --> 00:03:43,220 megyek vissza dolgozni. 54 00:03:44,640 --> 00:03:47,350 Szerintem várj még pár napig. 55 00:03:47,350 --> 00:03:50,390 Nem. Nem vesztegetek egy percet sem. 56 00:03:52,730 --> 00:03:55,690 Alig várom, hogy visszatérjek az előőrsre. 57 00:04:08,030 --> 00:04:09,910 Rendben, köszönöm. 58 00:04:11,500 --> 00:04:13,410 Szia Ben. - Jó reggelt. 59 00:04:13,420 --> 00:04:17,210 Remélem, nem bánod Ma elhoztam Tracyt. 60 00:04:17,210 --> 00:04:19,420 Anyukámat behívták dolgozzon duplán. 61 00:04:19,420 --> 00:04:21,380 Hát szép hogy újra látlak. 62 00:04:21,380 --> 00:04:24,010 Hé, Cal, dolgozhatok a képregényemen? 63 00:04:24,010 --> 00:04:25,930 Persze, persze. 64 00:04:26,590 --> 00:04:28,390 Itt kell lennie valahol. 65 00:04:29,640 --> 00:04:32,220 Ó, kölcsönkérhetek a telefonod egy kis zenére? 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,020 Igen, persze. 67 00:04:34,020 --> 00:04:36,270 Ügyeljen arra, hogy használja a fejhallgatót, oké? 68 00:04:39,610 --> 00:04:40,650 Kijelentkezés. 69 00:04:40,650 --> 00:04:43,110 Remélem a látogatásod végül rendben volt. 70 00:04:43,110 --> 00:04:44,990 Igen. 71 00:04:44,990 --> 00:04:47,910 Hé, Ben vagyok, igaz? 72 00:04:47,910 --> 00:04:50,580 Tartozom neked egy bocsánatkéréssel, kölyök. 73 00:04:50,580 --> 00:04:54,370 Megtaláltam az órámat. - Megtetted. Ez nagyszerű. 74 00:04:54,370 --> 00:04:58,170 Nem kellett volna azzal vádoltad, hogy elvetted. 75 00:04:58,170 --> 00:05:00,500 Ez rossz volt, és sajnálom. 76 00:05:00,500 --> 00:05:03,710 csak örülök hogy megtaláltad. 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,720 Csak ez számít. 78 00:05:07,260 --> 00:05:09,680 Ööö... 79 00:05:09,800 --> 00:05:11,430 nyugta? - Nem. 80 00:05:11,430 --> 00:05:14,390 - Rendben. - Köszönöm. 81 00:05:16,730 --> 00:05:20,110 Ben, van egy perced? 82 00:05:20,110 --> 00:05:22,020 Tudnál segíteni hátul? 83 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 Igen. 84 00:05:29,740 --> 00:05:32,490 Hm, minden rendben? 85 00:05:32,490 --> 00:05:35,080 Igen, miért kérdezed? 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,750 Nem volt rá okom, csak... 87 00:05:39,580 --> 00:05:42,710 Azt akarom, hogy tudd Olyan vagyok, akivel beszélhetsz. 88 00:05:43,340 --> 00:05:46,470 Szóval, ha van valami zavar téged... 89 00:05:51,430 --> 00:05:55,680 Azt hiszem, van valami kérdezni akarlak. 90 00:05:59,730 --> 00:06:02,820 Csináltál már valamit hülye, aztán csak... 91 00:06:02,820 --> 00:06:04,860 azonnal megbánta. 92 00:06:04,860 --> 00:06:06,320 Ki nem? 93 00:06:06,320 --> 00:06:08,610 Tegnap, amikor... 94 00:06:08,610 --> 00:06:12,450 elment törölközőt leadni Quincy kabinjában. 95 00:06:13,910 --> 00:06:16,910 Most láttam az órát ott ülve és-és 96 00:06:16,910 --> 00:06:18,710 Nem tudom mi ütött belém. 97 00:06:18,710 --> 00:06:20,250 Úgy értem, talán az mert eszembe jutott 98 00:06:20,250 --> 00:06:22,090 apám régi órájáról, de én-nem tudom. 99 00:06:22,210 --> 00:06:24,040 Nem gondolkodtam és én csak, elvettem. 100 00:06:24,050 --> 00:06:25,840 És nagyon sajnálom, Cal. 101 00:06:25,840 --> 00:06:28,050 Értékelem az őszinteséget. 102 00:06:29,130 --> 00:06:32,550 Hm, kapnom kellene Tracy és elmegy? 103 00:06:33,260 --> 00:06:35,260 Arra gondoltam, hogy lehet... 104 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 dobj fel néhány árcédulát ezeken a kalapokon. 105 00:06:39,310 --> 00:06:41,310 Várj, nem vagyok kirúgva? 106 00:06:41,310 --> 00:06:42,860 Nem vagy kirúgva. 107 00:06:44,400 --> 00:06:47,400 Köszönöm. 108 00:06:48,990 --> 00:06:52,490 Szóval jól vagyunk? 109 00:06:53,240 --> 00:06:56,540 Igen. Jók vagyunk. 110 00:07:03,170 --> 00:07:05,130 Szóval hogy vagy feltartani? 111 00:07:05,250 --> 00:07:07,000 Csak próbálkozom hogy úgy vegye az életet, ahogy jön 112 00:07:07,010 --> 00:07:08,880 és hozd ki belőle a legtöbbet. 113 00:07:08,880 --> 00:07:10,800 Te és én is. 114 00:07:10,800 --> 00:07:13,180 Nem hagyhatjuk az életünket félrekerülni 115 00:07:13,180 --> 00:07:15,260 olyan dolgokkal, amelyeket nem tudunk irányítani. 116 00:07:15,970 --> 00:07:19,560 Te, uh, végül bocsánatot kérsz Liamtől? 117 00:07:20,100 --> 00:07:22,810 Ó, azt akartam. 118 00:07:22,810 --> 00:07:28,110 Aztán... láttam kint a kabinja és... 119 00:07:30,070 --> 00:07:35,120 félmeztelen volt, és volt ezek a nyomok a hátán, mint pl. 120 00:07:35,120 --> 00:07:37,240 um, keloid hegek. 121 00:07:37,240 --> 00:07:38,870 Keloid? 122 00:07:38,870 --> 00:07:41,370 Vastag, kiemelkedő hegek. 123 00:07:42,540 --> 00:07:45,040 Nem tudom, hogyan szerezte meg őket, 124 00:07:45,040 --> 00:07:47,210 de korábban nem voltak ott. 125 00:07:47,210 --> 00:07:49,550 Kérdezted róla? 126 00:07:50,340 --> 00:07:52,670 Elmentem, mielőtt meglátott. 127 00:07:52,680 --> 00:07:55,930 Rosszul érzem magam, hogy bezártam az autóban. 128 00:07:57,470 --> 00:07:59,850 Úgy értem, talán megtette volna beszélt róla. 129 00:07:59,850 --> 00:08:03,140 Maggie, semmi baj hogy legyenek határai. 130 00:08:04,900 --> 00:08:06,560 tudom. 131 00:08:06,560 --> 00:08:08,730 Csak te nem engedheted meg neki keringő vissza az életedbe 132 00:08:08,730 --> 00:08:10,730 és felrobbantja a dolgokat. - Igen. 133 00:08:10,740 --> 00:08:12,570 Rob. 134 00:08:12,570 --> 00:08:14,030 - Igen? - Hé. 135 00:08:14,030 --> 00:08:15,780 A reggeli finom volt. 136 00:08:15,780 --> 00:08:17,160 Döbbenetes. Köszönöm. 137 00:08:17,280 --> 00:08:20,370 Maggie, talán tudsz beszélni valami értelmet a bátyámnak. 138 00:08:20,370 --> 00:08:22,580 - Hé. - Körülbelül? 139 00:08:22,580 --> 00:08:25,460 Nos, Finnt felajánlották egy ösztöndíjat 140 00:08:25,460 --> 00:08:28,250 erre a hihetetlenre Technikai program Torontóban, 141 00:08:28,250 --> 00:08:30,210 és Rob nem is veszi figyelembe. 142 00:08:30,210 --> 00:08:32,510 megvan. Sokat gondolkodtam rajta. 143 00:08:32,510 --> 00:08:34,470 Alig tinédzser, szüksége van az apjára, 144 00:08:34,470 --> 00:08:36,050 Itt kell lennem. 145 00:08:36,050 --> 00:08:39,220 De ne gondold, hogy ő élni kell a lehetőséggel? 146 00:08:39,640 --> 00:08:41,470 Csak azt tudom mondani 147 00:08:41,470 --> 00:08:45,350 Nem volt lehetőségem növekedni ezen a csodálatos helyen. 148 00:08:45,350 --> 00:08:47,400 Finnnek szerencséje van neki. 149 00:08:49,070 --> 00:08:50,480 Igen. 150 00:08:50,480 --> 00:08:52,570 Igen, köszönöm, Maggie. 151 00:08:52,570 --> 00:08:54,990 Ha már a lehetőségről beszélünk, 152 00:08:54,990 --> 00:08:57,530 úgyhogy el kell mennem a találkozómra Dr. Rabney-vel. 153 00:08:57,530 --> 00:08:59,780 Igen, sok sikert. Tarts velem hírt. 154 00:08:59,780 --> 00:09:00,870 megteszem. 155 00:09:00,870 --> 00:09:03,870 még mindig azt hiszem mérlegelnie kell. 156 00:09:03,870 --> 00:09:06,250 már megvan. 157 00:09:13,880 --> 00:09:16,220 - Halló? - Hé! 158 00:09:16,220 --> 00:09:18,300 Edna! 159 00:09:18,300 --> 00:09:19,850 Olyan jó látni téged. 160 00:09:19,850 --> 00:09:21,390 Isten hozott újra. 161 00:09:21,390 --> 00:09:23,180 Ó. 162 00:09:23,180 --> 00:09:26,350 Biztos hiányzik ezt a helyet. 163 00:09:26,350 --> 00:09:28,150 Nem kéne pihenni? 164 00:09:28,150 --> 00:09:29,650 Pihentem eleget. 165 00:09:29,650 --> 00:09:32,190 Ez az új alkalmazott meséltem neked kb. 166 00:09:32,190 --> 00:09:35,440 Ó, igen, ő itt Ben és a nővére, Tracy. 167 00:09:35,450 --> 00:09:37,950 - Szia, Edna vagyok. - Szia. 168 00:09:37,950 --> 00:09:39,320 Örülök, hogy találkoztunk. 169 00:09:39,320 --> 00:09:42,660 Nem dolgozom itt, de Megtehetném, ha még mindig alkalmazol. 170 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Ezt észben fogom tartani. 171 00:09:46,210 --> 00:09:48,630 És köszönöm, Ben, a segítségért. 172 00:09:48,750 --> 00:09:51,920 Kezdtem aggódni, hogyan nélkülem mentek a dolgok. 173 00:09:51,920 --> 00:09:53,800 Edna az igazi aki megtartja a dolgokat 174 00:09:53,800 --> 00:09:55,550 simán fut itt. 175 00:09:55,550 --> 00:09:57,800 Nos, üdv újra. 176 00:09:57,800 --> 00:09:59,010 Én... 177 00:09:59,010 --> 00:10:02,350 Gondolom nem leszel szüksége van már a segítségemre? 178 00:10:02,350 --> 00:10:04,140 Ne hülyéskedj. 179 00:10:04,140 --> 00:10:07,390 A vállalkozás működtetésének része tudni, hogyan kell delegálni. 180 00:10:08,100 --> 00:10:11,150 Frank, menj dolgozni azon a földkérelmen. 181 00:10:11,270 --> 00:10:12,770 És Ben, menj ki a fáskamrához 182 00:10:12,770 --> 00:10:14,730 és győződjön meg róla, hogy egymásra van rakva. 183 00:10:14,730 --> 00:10:17,530 És te, tehetséges művész, 184 00:10:17,530 --> 00:10:20,030 meg kellene tartania dolgozik a műalkotásán. 185 00:10:25,750 --> 00:10:28,620 tudni akarom hogy vagy valójában. 186 00:10:29,080 --> 00:10:31,330 Nagy. Miért? 187 00:10:31,330 --> 00:10:33,090 Igazán? 188 00:10:33,090 --> 00:10:37,050 Nos, ezt hallottam Maggie még mindig Liam felesége. 189 00:10:37,050 --> 00:10:40,880 És szó sincs róla, hogy ő nem kerül a bőre alá. 190 00:10:40,890 --> 00:10:42,640 Nem volt az. 191 00:10:43,680 --> 00:10:45,390 Egészen tegnapig. 192 00:10:45,390 --> 00:10:47,060 Oké, mi változott? 193 00:10:47,060 --> 00:10:49,940 Kiderült, hogy volt ragaszkodni ehhez a fényképhez 194 00:10:49,940 --> 00:10:53,360 közülük... az esküvőjükről. 195 00:10:53,360 --> 00:10:55,570 Hmm. 196 00:10:55,570 --> 00:10:56,730 Igen. 197 00:10:56,740 --> 00:10:58,570 Hát nem tenném aggódj emiatt. 198 00:10:58,570 --> 00:11:00,570 Csak szerezd meg Maggie-nek a válást, 199 00:11:00,570 --> 00:11:04,950 és összpontosítasz a vele való életedben, oké? 200 00:11:04,950 --> 00:11:06,790 Igen. 201 00:11:06,790 --> 00:11:08,580 nagyra értékelem a tanácsot, Edna. 202 00:11:08,580 --> 00:11:11,210 - Hm... - Hiányoztál. 203 00:11:11,210 --> 00:11:13,290 Nekem is hiányoztál. 204 00:11:21,930 --> 00:11:26,180 ♪ Kíváncsi vagyok, hol vagy amikor elmentél♪ 205 00:11:27,350 --> 00:11:32,600 ♪ Én lehetnék a kéz amit megtartasz, amikor megpróbálod ♪ 206 00:11:34,310 --> 00:11:37,520 ♪ Nem kell csodálkoznod amikor leesel♪ 207 00:11:37,530 --> 00:11:39,820 ♪ leszek, leszek ♪ 208 00:11:39,820 --> 00:11:42,490 ♪ Ott, ahol vagy amikor szükséged van rám ♪ 209 00:11:42,490 --> 00:11:44,280 Liam. 210 00:11:45,740 --> 00:11:47,910 Remélem nem tervezed 211 00:11:47,910 --> 00:11:49,910 úszni megy azokkal a varratokkal. 212 00:11:50,040 --> 00:11:51,500 Igen, hát... 213 00:11:51,620 --> 00:11:54,330 Sőt, erre már gondoltam. 214 00:11:56,500 --> 00:11:59,380 Vízálló. Látod? 215 00:12:03,090 --> 00:12:05,640 meg vagyok lepve te beszélsz hozzám. 216 00:12:06,470 --> 00:12:08,810 Igen. Öhm... 217 00:12:08,810 --> 00:12:12,060 Tegnap kemény voltam. 218 00:12:12,190 --> 00:12:15,020 Én-sajnálom. 219 00:12:15,020 --> 00:12:18,020 nem kellett volna – csattant rád úgy. 220 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Rendben van. 221 00:12:24,280 --> 00:12:26,660 Én vagyok az kinek kellene bocsánatot kérnie, oké? 222 00:12:26,660 --> 00:12:28,030 Valószínűleg megtehettem volna most hívott 223 00:12:28,030 --> 00:12:29,830 hogy megszerezze azokat az érvénytelenítéseket papírokat. 224 00:12:29,830 --> 00:12:32,830 Úgy jelenik meg, mint én rossz ötlet volt. 225 00:12:33,370 --> 00:12:35,420 Ezt nagyra értékelem. 226 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 Ezt nem tudtam nem észrevenni 227 00:12:38,500 --> 00:12:41,590 elég csúnya heg a hátadon van. 228 00:12:41,590 --> 00:12:44,880 Rosszabbul néz ki, mint amilyen. 229 00:12:45,390 --> 00:12:47,970 emlékszem hogyan szoktad ezt csinálni. 230 00:12:47,970 --> 00:12:49,260 Mit csinálj? 231 00:12:49,260 --> 00:12:53,230 Megvilágosítasz valamit hogy elkerülje a komoly beszélgetést. 232 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 Ezt csinálom? 233 00:12:58,110 --> 00:13:00,360 Mi történt? 234 00:13:00,900 --> 00:13:03,990 Nagyra értékelem aggodalmát. 235 00:13:03,990 --> 00:13:06,410 De neked nincs hogy aggódjon értem. 236 00:13:08,030 --> 00:13:11,870 Ahogy mondtad, menjünk ez a válás kitalált. 237 00:13:12,870 --> 00:13:15,460 Akkor soha nem hogy újra lássam. 238 00:13:15,460 --> 00:13:17,750 ♪ Túl messze, túl gyorsan ♪ 239 00:13:17,750 --> 00:13:20,210 ♪ Nem tudom, hol vagy ♪ 240 00:13:20,210 --> 00:13:24,220 ♪ Kíváncsi vagyok, hol vagyok amikor elmentél♪ 241 00:13:26,630 --> 00:13:29,260 gyakran g) 242 00:13:30,510 --> 00:13:32,720 Nem baj asztalra váltani? 243 00:13:32,720 --> 00:13:35,020 Szükségem lesz arra a helyre, a lányom. 244 00:13:38,400 --> 00:13:40,190 Köszönöm. 245 00:13:42,940 --> 00:13:44,900 Ó, visszajöttél! 246 00:13:46,450 --> 00:13:49,620 Elképesztően nézel ki. Levágattál? 247 00:13:49,620 --> 00:13:51,740 Végre valaki észrevette! 248 00:13:51,740 --> 00:13:54,330 Ó. 249 00:13:54,830 --> 00:13:56,910 Egy kis agyműtét nem fog 250 00:13:56,920 --> 00:13:58,790 tartsd lefelé ezt a shashiipitamikot. 251 00:13:58,790 --> 00:14:00,750 Nagyon egészségesen nézel ki, 252 00:14:00,750 --> 00:14:02,800 de remélem még mindig az vagy lépegeti magát. 253 00:14:02,800 --> 00:14:04,260 Mm-hmm. 254 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 Látom találkoztál Tracyvel? 255 00:14:06,840 --> 00:14:09,010 Igen. Olyan édes. 256 00:14:09,010 --> 00:14:11,470 Ja, és Frank is itt van. Hátul van, 257 00:14:11,470 --> 00:14:13,850 a pályázat kitöltése a földvédelem érdekében. 258 00:14:13,850 --> 00:14:16,640 Ó, nagyszerű. Örülök, hogy ezzel fut. 259 00:14:18,350 --> 00:14:19,310 Ó. 260 00:14:19,310 --> 00:14:21,310 Ó nem, eltörtem. 261 00:14:24,900 --> 00:14:26,950 Cal, ezt adta nekem. 262 00:14:29,110 --> 00:14:31,200 Oké, beszélj velem. 263 00:14:31,320 --> 00:14:33,580 A dolgok Cal és én... 264 00:14:33,580 --> 00:14:36,660 végre jól megy amíg Liam meg nem jelent. 265 00:14:36,660 --> 00:14:39,330 Te és Cal rendben lesztek. 266 00:14:39,330 --> 00:14:43,750 Ez a pillangó téged jelképez és a rugalmasságod. 267 00:14:43,750 --> 00:14:47,260 És ez... törhetetlen. 268 00:14:47,970 --> 00:14:50,260 Jó, hogy visszatértél. 269 00:14:51,760 --> 00:14:54,260 Megjavítom. Rendben van. 270 00:14:56,180 --> 00:14:58,600 De ki kell mennem. 271 00:14:58,600 --> 00:15:01,020 Tudasd Calvel, hogy tudom találkozó a kórházban? 272 00:15:01,020 --> 00:15:02,860 megteszem. 273 00:15:02,860 --> 00:15:04,110 Köszönöm. 274 00:15:04,110 --> 00:15:06,190 - Sok sikert! - Köszönöm. 275 00:15:10,240 --> 00:15:11,660 Őszinte! 276 00:15:14,830 --> 00:15:16,990 Mi kell neked? 277 00:15:19,540 --> 00:15:22,580 Szükségem van rá, hogy menj a felderítő küldetés számomra. 278 00:15:22,580 --> 00:15:23,960 Mit csinálsz? 279 00:15:23,960 --> 00:15:26,840 Időt kell töltenem ezzel a Liam sráccal. 280 00:15:26,840 --> 00:15:29,380 Tudja meg, miért van valójában itt. 281 00:15:29,380 --> 00:15:31,720 Rendben. 282 00:15:44,110 --> 00:15:47,110 Tudod, hogy meg kell tenned másik rezidens. 283 00:15:47,110 --> 00:15:49,360 Pontosan milyen rezidens? 284 00:15:49,360 --> 00:15:52,110 A hatály módosításához sűríthető. 285 00:15:52,110 --> 00:15:53,990 Talán 12 hét? 286 00:15:53,990 --> 00:15:56,830 Ez rendben van. Tényleg, bármibe kerül. 287 00:15:56,830 --> 00:15:59,330 Nem az a lényeg, hogy meggyőzzek. 288 00:15:59,330 --> 00:16:01,960 A meggyőzésről van szó az Orvosi Tanács. 289 00:16:01,960 --> 00:16:03,670 Jobbra. 290 00:16:03,670 --> 00:16:06,710 És persze muszáj lesz keress valakit, aki felügyel rád. 291 00:16:07,880 --> 00:16:10,420 Bármilyen gondolat kihez forduljak? 292 00:16:10,420 --> 00:16:12,630 A legegyszerűbb keresztül lenne 293 00:16:12,630 --> 00:16:15,050 az egyik oktatókórház Halifaxban. 294 00:16:15,050 --> 00:16:17,930 Csak az egy kicsit messze van... 295 00:16:17,930 --> 00:16:20,060 Ha Sully nincs az országból, 296 00:16:20,060 --> 00:16:22,060 Figyelnem kell az Átkelőhelyen. 297 00:16:22,190 --> 00:16:24,270 Nos, akkor meg kell találnia 298 00:16:24,270 --> 00:16:26,770 egy helyi orvos hajlandó veled dolgozni. 299 00:16:26,770 --> 00:16:28,520 Valami javaslat? 300 00:16:28,530 --> 00:16:31,610 Nincs sok klinika ezen a területen, mint tudod, 301 00:16:31,610 --> 00:16:35,740 és akik itt vannak túl elfoglaltak, szóval... 302 00:16:35,740 --> 00:16:39,330 kihívás lehet megtalálni valaki, aki felügyel rád. 303 00:16:39,330 --> 00:16:42,410 Azt hiszem, tudhatom a tökéletes hely. 304 00:16:43,870 --> 00:16:46,380 Köszönjük az idejét. 305 00:17:06,270 --> 00:17:09,230 - Feltehetek egy kérdést? - Persze. 306 00:17:09,230 --> 00:17:10,820 Hogyan bízhatsz bennem? 307 00:17:10,820 --> 00:17:13,570 Azt akarod mondani, hogy nem kéne? 308 00:17:13,570 --> 00:17:15,030 Nem, de... 309 00:17:15,160 --> 00:17:17,820 Úgy értem, nem nehéz azok után, amit tettem? 310 00:17:17,820 --> 00:17:20,620 Mindenki megérdemli egy második esélyt. 311 00:17:22,370 --> 00:17:25,330 Csak nem akarom Tracyt hogy megtudjam, oké? 312 00:17:25,330 --> 00:17:27,790 Nos, nem mondom el neki. 313 00:17:28,590 --> 00:17:31,960 Kell neki egy jó példakép most, és... 314 00:17:31,960 --> 00:17:34,050 igyekszem. 315 00:17:34,050 --> 00:17:36,680 ezt látom. Fogás. 316 00:17:49,650 --> 00:17:52,440 Ó, ülj le bárhová, ahol csak akarsz. mindjárt veled leszek. 317 00:17:52,440 --> 00:17:54,610 Homár tekercs chips. 318 00:17:54,610 --> 00:17:57,950 Hozhatok még valamit? Oké, élvezd. 319 00:18:01,410 --> 00:18:03,950 Indíthatlak valami innivalóval? 320 00:18:03,950 --> 00:18:05,790 Egyelőre csak vizet. 321 00:18:05,790 --> 00:18:07,540 Persze. 322 00:18:07,540 --> 00:18:10,460 Elnézést, ez az egész menü? 323 00:18:10,460 --> 00:18:13,880 Igen, a szakács általában különleges vacsorát készít. 324 00:18:13,880 --> 00:18:17,340 Igazából szeretnék beszélni séfjének az étlapjáról. 325 00:18:17,340 --> 00:18:19,550 Van néhány gondolatom. 326 00:18:20,970 --> 00:18:23,310 Persze, elmegyek érte. 327 00:18:27,060 --> 00:18:28,980 Hm, szia. 328 00:18:28,980 --> 00:18:30,480 Mm-hmm? 329 00:18:30,480 --> 00:18:31,610 A srác a hetedik asztalnál 330 00:18:31,730 --> 00:18:33,730 beszélni akar veled az étlapról. 331 00:18:33,730 --> 00:18:34,860 Rendben. 332 00:18:35,780 --> 00:18:38,530 Ó, istenem. 333 00:18:38,660 --> 00:18:40,740 Nézd, ki az! Biztos viccelsz. 334 00:18:40,740 --> 00:18:42,120 Amir Malik. 335 00:18:42,120 --> 00:18:44,160 Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak, testvér. 336 00:18:44,160 --> 00:18:45,660 Igen. Jó téged is látni. 337 00:18:45,660 --> 00:18:47,870 Most hallom, hogy itt vagy panaszkodva az étlapomra. 338 00:18:47,870 --> 00:18:50,170 Mi? Azt hittem, hasznát veheted a visszajelzést. 339 00:18:50,170 --> 00:18:52,540 Ah, gyerünk. Gyerünk. 340 00:18:52,540 --> 00:18:54,090 Szia Sydney. Gyere ide egy pillanatra. 341 00:18:54,090 --> 00:18:56,130 Van valaki Azt akarom, hogy találkozz. 342 00:18:56,130 --> 00:18:58,800 Ő a nővérem, Sydney. Syd. 343 00:18:58,930 --> 00:19:00,430 - Szia. - Ismerd meg Amirt. 344 00:19:00,430 --> 00:19:02,430 Az első szakács, akivel együtt dolgoztam egy kulináris iskolában. 345 00:19:02,430 --> 00:19:04,470 Megtanított, hogyan ne égessek le rizottó. Köszönöm. 346 00:19:04,470 --> 00:19:07,350 Hallottam itt Susie-t megnyitotta a saját helyét. 347 00:19:07,350 --> 00:19:10,140 El kellett jönni megnézni. - Mmh, Susie? 348 00:19:10,150 --> 00:19:12,310 Ah, konyhai becenév. 349 00:19:12,310 --> 00:19:15,190 Mint a sous chefben. - Igen. 350 00:19:15,190 --> 00:19:18,320 oké uh, örülök, hogy megismertelek. 351 00:19:20,360 --> 00:19:22,280 Ó, mi van mindennel a kocsmai kaja itt, tesó? 352 00:19:22,280 --> 00:19:23,570 Nem tanítottam semmit? 353 00:19:23,580 --> 00:19:25,740 Van egy problémád már a menümmel? 354 00:19:25,740 --> 00:19:28,950 Nos, jól jöhetne egy kis segítség. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,020 Szia, Frank vagyok. Az előőrsön dolgozom. 356 00:19:51,020 --> 00:19:52,560 Hoztam neked egy muffint. 357 00:19:52,690 --> 00:19:55,400 Ó, köszi. 358 00:19:55,900 --> 00:19:58,320 Csak azért jöttem, hogy megnézzem hogy áll a lábad. 359 00:19:58,320 --> 00:20:00,400 Igen, sokkal jobban. 360 00:20:01,780 --> 00:20:03,660 Örülök, hogy hallom. 361 00:20:04,410 --> 00:20:06,580 Segíthetek valamiben? 362 00:20:06,580 --> 00:20:08,990 Szeretném, ha megmutatnád ahol a csapdába léptél 363 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 hogy körül tudjak nézni és nézd meg, nincsenek-e mások. 364 00:20:11,960 --> 00:20:13,370 Ó, igen. 365 00:20:13,380 --> 00:20:16,250 Mutasd az utat. - Rendben. Rendben. 366 00:20:24,390 --> 00:20:26,640 tessék. 367 00:20:28,180 --> 00:20:29,890 Szia. 368 00:20:29,890 --> 00:20:31,730 Hm, megvan az orvos visszatért a nyaralásból? 369 00:20:31,850 --> 00:20:33,020 Egy beteggel van. 370 00:20:33,020 --> 00:20:34,690 Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg elfoglalt, 371 00:20:34,690 --> 00:20:36,860 de ha van rá mód Kaphatnék pár percet 372 00:20:36,860 --> 00:20:39,530 beszélni vele lehetséges szakmai gyakorlattal kapcsolatban? 373 00:20:39,530 --> 00:20:41,820 - Hadd ellenőrizzem. - Köszönöm. 374 00:20:43,200 --> 00:20:45,070 Van itt valaki látni téged. 375 00:20:48,830 --> 00:20:50,450 - Maggie! - Quincy. 376 00:20:50,450 --> 00:20:53,120 Ön Dr. Carlson. 377 00:20:56,920 --> 00:20:58,250 Foglaljon helyet. 378 00:20:58,250 --> 00:21:00,800 Nem tudom, hogy hiányzott hogy orvos voltál. 379 00:21:00,800 --> 00:21:02,840 Igen, ezt a részt megtartottam magamnak. 380 00:21:02,840 --> 00:21:05,470 Szükségem volt néhány napra mindebből. 381 00:21:05,470 --> 00:21:08,800 De nem tudtam te is orvos voltál. 382 00:21:08,810 --> 00:21:12,470 Nos, remélem, hogy megkapom engedélyt a kanadai gyakorlásra. 383 00:21:12,480 --> 00:21:15,440 És végül, nyissa meg az általános rendelőt. 384 00:21:15,440 --> 00:21:17,560 Hol képezték ki? 385 00:21:17,560 --> 00:21:18,980 Boston Nemzetközösség. 386 00:21:18,980 --> 00:21:20,610 Családi gyakorlat? 387 00:21:20,610 --> 00:21:22,480 idegsebész voltam. 388 00:21:22,490 --> 00:21:25,990 Ó, hú. Soha nem vágtak ki műtétre. 389 00:21:25,990 --> 00:21:27,450 Miért? 390 00:21:27,450 --> 00:21:29,740 Nem elég egy cowboy. 391 00:21:30,370 --> 00:21:32,750 nem mondanám hogy cowboy vagyok. 392 00:21:32,750 --> 00:21:35,250 Tudod, tapasztalatom szerint 393 00:21:35,250 --> 00:21:37,920 a sebészek szeretnek hősök lenni. 394 00:21:38,040 --> 00:21:42,000 Ismerem ezt az általános gyakorlatot más lesz, mint a műtét. 395 00:21:42,010 --> 00:21:43,960 Akarom a változást. 396 00:21:43,970 --> 00:21:45,760 készen állok rá. 397 00:21:45,760 --> 00:21:49,470 Soha nem voltam biztosabb benne bármit, mint én ezzel kapcsolatban. 398 00:21:49,470 --> 00:21:52,180 Rendben. Mit kell tőlem? 399 00:21:52,180 --> 00:21:55,180 Nos, orvosra van szükségem hogy felügyeljen rám 400 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 míg tapasztalatot szerzek. 401 00:21:56,850 --> 00:21:58,770 És akkor szükségünk van edzésterv bemutatására 402 00:21:58,770 --> 00:22:01,270 az orvosi tanácsnak. 403 00:22:01,270 --> 00:22:04,690 Értem. És miért az én klinikám? 404 00:22:04,690 --> 00:22:06,780 Tegnap itt voltam. 405 00:22:06,780 --> 00:22:09,780 És elfoglalt volt, távol voltál. 406 00:22:11,280 --> 00:22:13,200 Jó érzés van itt. 407 00:22:13,200 --> 00:22:15,830 Szerintem használhatnád egy extra kézkészlet. 408 00:22:15,830 --> 00:22:17,330 Dr. Carlson, 409 00:22:17,330 --> 00:22:20,790 a következő páciense vár. - Mindjárt jövök. 410 00:22:20,790 --> 00:22:24,210 Oké, miért nem mész ki? beszélj Grace-szel, 411 00:22:24,210 --> 00:22:26,420 hátha találsz egy jót ideje visszajönni holnap 412 00:22:26,420 --> 00:22:28,300 néhány órára és árnyékot vetek rám? 413 00:22:28,300 --> 00:22:30,180 Na, majd meglátod milyen vagyok tanárként 414 00:22:30,180 --> 00:22:32,310 és meglátom, hogy bírod diák lévén. 415 00:22:32,430 --> 00:22:34,890 - Nagyon örülnék neki. - Rendben. 416 00:22:34,890 --> 00:22:36,600 - Köszönöm. - Meglátjuk, hogy alakul. 417 00:22:36,600 --> 00:22:39,230 Rendben. 418 00:22:54,740 --> 00:22:56,910 Zavar a bokája? 419 00:22:56,910 --> 00:22:59,580 Aha, csak egy kicsit. 420 00:22:59,580 --> 00:23:01,880 Pihenni akarsz? 421 00:23:03,170 --> 00:23:05,170 Köszönöm. 422 00:23:11,890 --> 00:23:13,890 Szóval, hallom haditudósító vagy. 423 00:23:13,890 --> 00:23:17,520 - Így van, igen. - Nehéz munkának hangzik. 424 00:23:17,520 --> 00:23:19,890 Lehet. 425 00:23:19,890 --> 00:23:23,270 Szóval vannak terveid miután itt végeztél? 426 00:23:23,270 --> 00:23:25,110 Újabb feladat. 427 00:23:25,110 --> 00:23:26,650 Itt a környéken? 428 00:23:26,650 --> 00:23:29,900 Nem. Európa. 429 00:23:29,900 --> 00:23:31,490 Miért? 430 00:23:31,490 --> 00:23:34,530 Mmh. Csak kíváncsi. 431 00:23:34,530 --> 00:23:36,450 Valamit, amit megpróbálsz megkérdezni? 432 00:23:36,450 --> 00:23:37,870 Nem. Nem. 433 00:23:37,870 --> 00:23:40,710 Tudod, Frank, valahogy tudok mondd meg mikor az emberek... 434 00:23:40,710 --> 00:23:43,630 talán ásni valamiért. 435 00:23:43,630 --> 00:23:46,300 Ez talán miért hívtál ide? 436 00:23:46,300 --> 00:23:47,920 Elnézést. 437 00:23:47,920 --> 00:23:49,880 A feleségem, Edna, azt akarta, hogy kijöjjek ide 438 00:23:49,880 --> 00:23:52,800 és kap egy kicsit több információ rólad. 439 00:23:53,340 --> 00:23:55,050 Miért? 440 00:23:55,060 --> 00:23:56,890 Maggie jó helyen van, 441 00:23:56,890 --> 00:24:01,230 és nem akar semmit vagy bárki változtasson ezen. 442 00:24:03,810 --> 00:24:06,320 Tudom mit te mindenkinek gondolnia kell, 443 00:24:06,320 --> 00:24:08,940 hogy megjelenjek itt így, de hidd el, 444 00:24:09,070 --> 00:24:13,110 az utolsó dolog, amit akarok hogy megint bántsa Maggie-t. 445 00:24:15,950 --> 00:24:18,240 ezt örömmel hallom. 446 00:24:19,950 --> 00:24:22,960 Játszol backgammonnal? - Igen. 447 00:24:22,960 --> 00:24:24,460 Miért? 448 00:24:24,580 --> 00:24:27,090 Jó, mert szeretem a játékot. 449 00:24:27,090 --> 00:24:29,840 Arra gondoltam, hogy szeretné játszani valamikor. 450 00:24:30,630 --> 00:24:32,930 Igen. Az nagyszerű lenne. 451 00:24:32,930 --> 00:24:35,430 Ez nem azt jelenti, hogy megyek hogy megnyugodjon. 452 00:24:35,430 --> 00:24:37,550 Hé, elég korrekt. 453 00:24:37,560 --> 00:24:39,470 Szeretné folytatni? 454 00:24:39,470 --> 00:24:40,680 - Igen. - Rendben. 455 00:24:49,780 --> 00:24:51,690 Oké, akkor holnap vannak páciensei 456 00:24:51,700 --> 00:24:54,200 dél között és három óra, 457 00:24:54,200 --> 00:24:57,070 de nem túl elfoglalt, szóval ez jó ablak lehet. 458 00:24:57,080 --> 00:24:58,450 Tökéletes. 459 00:24:58,450 --> 00:25:00,080 - Tessék. - Köszönöm. 460 00:25:00,200 --> 00:25:02,540 - Szívesen. - Tetszik a tetoválásod. 461 00:25:02,540 --> 00:25:04,000 Ó, köszönöm. 462 00:25:04,000 --> 00:25:06,500 Egy kis helyen kaptam az utcán. 463 00:25:09,500 --> 00:25:11,760 Jó napot kívánok. 464 00:25:11,760 --> 00:25:13,220 Neked is. 465 00:25:30,690 --> 00:25:33,530 Nem tudom. Lehetne egy kicsit édesebb. 466 00:25:33,530 --> 00:25:35,700 Több ropogtatni kell. - Mmh. 467 00:25:36,910 --> 00:25:39,200 Igen, igen. Talán igazad van. 468 00:25:40,830 --> 00:25:42,450 Szia Syd. 469 00:25:42,450 --> 00:25:43,830 Szia. 470 00:25:43,830 --> 00:25:45,790 Ki ez az új srác? 471 00:25:45,790 --> 00:25:48,580 Ó, ő Rob régi mentora. 472 00:25:48,590 --> 00:25:50,380 Most jelent meg a semmiből. 473 00:25:50,380 --> 00:25:52,260 Cal, szia. Gyertek találkozni régi barátom, Amir. 474 00:25:52,380 --> 00:25:54,670 Michelin-csillagos séf New Yorkból. 475 00:25:54,670 --> 00:25:57,260 - Szia, örülök, hogy megismertelek. - Ugyanígy. 476 00:25:57,260 --> 00:25:59,760 Igen, Amir csak adott nekem néhány visszajelzés a menüről. 477 00:25:59,760 --> 00:26:01,310 - Mmh. - Hé, hozhatok valamit? 478 00:26:01,430 --> 00:26:05,350 Igen, igazából az voltam pikniket tervez Maggie-nek. 479 00:26:05,350 --> 00:26:07,230 Egyszerűen nem volt időm összedobni egy kosarat. 480 00:26:07,230 --> 00:26:09,440 Valahogy reménykedtem kezet nyújtanál. 481 00:26:09,560 --> 00:26:11,110 Ó, igen, persze semmi gond. 482 00:26:11,110 --> 00:26:13,860 Pár szendvics? - Viccelsz velem? 483 00:26:13,860 --> 00:26:15,530 Mi? 484 00:26:15,530 --> 00:26:18,860 Semmi sem mond romantikát mint a szendvicsek, Rob. 485 00:26:18,870 --> 00:26:20,780 Van jobb ötleted? 486 00:26:20,780 --> 00:26:23,240 Igen. Te akarod különlegesnek lenni, igaz? 487 00:26:23,240 --> 00:26:26,040 Miért nem teszlek rád egy cukrásztábla? 488 00:26:26,040 --> 00:26:28,880 Egy kis brie, egy kis szalámi, 489 00:26:29,000 --> 00:26:31,290 talán egy kis prosciutto, és olajbogyó? 490 00:26:31,290 --> 00:26:33,130 Talán egy kis gyümölcsöt. 491 00:26:33,130 --> 00:26:34,960 Ez lenyűgözi őt. 492 00:26:34,960 --> 00:26:36,720 Nem fogok nemet mondani. 493 00:26:36,720 --> 00:26:38,260 Akkor eldőlt. Hagyd velem 494 00:26:38,260 --> 00:26:39,930 és felkorbácsolok valamit neked. 495 00:26:39,930 --> 00:26:41,970 - Értékeld. - Örömömre. 496 00:26:42,100 --> 00:26:44,140 Szép. Örülök, hogy találkoztunk. 497 00:26:44,140 --> 00:26:45,930 - Később, Cal. - Viszlát. 498 00:26:45,930 --> 00:26:47,230 Megyek, megnézem, megvan-e 499 00:26:47,230 --> 00:26:49,310 bármi jó a munkához ott háttal. 500 00:26:52,190 --> 00:26:54,110 Megengeded neki átvennéd a konyhádat? 501 00:26:54,230 --> 00:26:56,360 Hé, csak segíteni próbál. 502 00:26:56,360 --> 00:26:59,280 - Hát, hmm, ha te mondod. - Igen. 503 00:26:59,280 --> 00:27:01,740 Ó, jobb, ha megnézem ha kézre van szüksége. 504 00:27:12,540 --> 00:27:14,130 - Hé. - Hé! 505 00:27:14,130 --> 00:27:15,920 Kövesd, miért nem jössz nyújts kezet 506 00:27:15,920 --> 00:27:17,050 némi gazirtással? 507 00:27:17,050 --> 00:27:18,800 Nagyszerű volt társaság, 508 00:27:18,930 --> 00:27:21,010 de biztos vagyok benne ki akar jutni. 509 00:27:21,010 --> 00:27:23,260 Nem igazán, Állandóan rajzolok. 510 00:27:23,260 --> 00:27:24,390 Ő igen. 511 00:27:24,390 --> 00:27:28,020 Megteszi, de neki is kell egy kis gyakorlat, szóval gyerünk. 512 00:27:29,640 --> 00:27:31,520 Viszlát. 513 00:27:32,690 --> 00:27:34,730 - Hé, haver. - Hé. 514 00:27:34,730 --> 00:27:38,450 - Hozhatok egy kávét? - Persze. 515 00:27:39,360 --> 00:27:41,450 Hoznom kell egy kis babot hátul. 516 00:27:41,450 --> 00:27:45,330 Holdfényt tervezek piknik Maggie-nek. 517 00:27:45,330 --> 00:27:48,080 Frank szerint az északi fény este lesz látható. 518 00:27:48,080 --> 00:27:49,620 - Tényleg? - Igen. 519 00:27:49,620 --> 00:27:51,080 Ez hihetetlen. 520 00:27:51,080 --> 00:27:53,380 Ó, Maggie imádni fogja. 521 00:27:55,750 --> 00:27:57,630 Igen? 522 00:27:57,630 --> 00:28:00,510 Jó napot, Mr. Jones. 523 00:28:00,510 --> 00:28:02,090 Jó napot. 524 00:28:02,090 --> 00:28:04,470 Boldognak tűnsz. Van jó híred? 525 00:28:04,470 --> 00:28:05,970 Valahogy. 526 00:28:05,970 --> 00:28:08,060 Igen, találtam egy orvost akit érdekelhet 527 00:28:08,060 --> 00:28:09,680 rezidenciám felügyeletében. 528 00:28:09,680 --> 00:28:11,060 Ó, igen? 529 00:28:11,060 --> 00:28:13,060 Mm-hmm. És nem fogsz hisz ki az. 530 00:28:13,060 --> 00:28:15,110 Ki az? 531 00:28:15,110 --> 00:28:18,230 Elmondom, ha otthon leszek. 532 00:28:18,230 --> 00:28:20,320 Minden rendben. Milyen időre gondolsz ez lesz? 533 00:28:20,320 --> 00:28:24,110 Hamar. Én csak, hm, Dolgozom valamin. 534 00:28:24,120 --> 00:28:26,660 már nagyon várom. 535 00:28:26,660 --> 00:28:29,910 Igen, otthon leszek körülbelül egy óra múlva. 536 00:28:29,910 --> 00:28:33,080 Viszlát. 537 00:28:39,510 --> 00:28:41,880 Hogy megy a gazirtás? 538 00:28:41,880 --> 00:28:44,220 Az akkumulátor lemerült. 539 00:28:44,220 --> 00:28:46,100 Ben keze görcsölt. 540 00:28:46,100 --> 00:28:48,520 És Tracy majdnem semmi segítség. 541 00:28:49,680 --> 00:28:51,230 Jó munkát. 542 00:28:51,230 --> 00:28:53,770 Későre jár, akkor miért nem hívod fel egy napig? 543 00:28:53,770 --> 00:28:56,650 Persze, felteszem vissza a fészerbe. 544 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 - Rendben, holnap találkozunk. - Nagyszerű. 545 00:28:59,400 --> 00:29:01,780 Igazából én... 546 00:29:03,360 --> 00:29:05,530 Szeretnék köszönetet mondani. 547 00:29:06,160 --> 00:29:09,290 Igen, nagyon szeretem itt dolgozik. Ez klassz. 548 00:29:09,950 --> 00:29:11,910 - Szeretünk veled lenni. - Köszönöm. 549 00:29:11,910 --> 00:29:13,370 Gyerünk, Trace. 550 00:29:28,510 --> 00:29:31,220 Tudod, én mindig szerette a szabadban. 551 00:29:31,220 --> 00:29:33,060 A kapcsolódás érzése 552 00:29:33,060 --> 00:29:34,890 valami nagyobbra mint magad? 553 00:29:35,600 --> 00:29:37,020 A szabadság? 554 00:29:37,020 --> 00:29:39,150 Pontosan. 555 00:29:41,280 --> 00:29:44,570 Ó. Úgy néz ki nem vagyunk egyedül. 556 00:29:46,200 --> 00:29:48,490 - Frank Cranebear. - Nos, nézd meg, ki az. 557 00:29:48,490 --> 00:29:50,330 Nem számított hogy itt lássalak. 558 00:29:50,330 --> 00:29:52,490 Liam, ő Danny Madore. 559 00:29:52,500 --> 00:29:54,160 Ő egy régi barátom, 560 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 és Liam fent marad az Átkelőnél velünk. 561 00:29:56,370 --> 00:29:58,210 Örülök, hogy találkoztunk. 562 00:29:58,210 --> 00:30:00,340 Igen, ugyanígy. 563 00:30:01,670 --> 00:30:03,380 Nos, Frank, ha jól vagy itt, 564 00:30:03,510 --> 00:30:05,010 talán én, uh, menj vissza a kabinomba. 565 00:30:05,130 --> 00:30:06,880 Persze. Mit szólna hozzád 566 00:30:06,890 --> 00:30:08,970 és játsszuk azt a játékot holnap backgammon? 567 00:30:09,100 --> 00:30:11,850 Úgy hangzik, mint egy terv. 568 00:30:13,100 --> 00:30:14,850 Azt hittem nyugaton vagy. 569 00:30:14,850 --> 00:30:18,600 Igen, kicsit lemaradtam a keleti parton és 570 00:30:18,610 --> 00:30:21,150 gondoltam, hogy itt az én időm hazajönni, tudod? 571 00:30:21,150 --> 00:30:22,320 Túl régóta. 572 00:30:22,320 --> 00:30:24,360 Épp kint voltam... valami édes füvet szedve 573 00:30:24,360 --> 00:30:26,990 egy beszélgető körhöz a Rez. 574 00:30:26,990 --> 00:30:28,780 Tudod... 575 00:30:29,450 --> 00:30:30,870 Emlékszem, idejöttem 576 00:30:30,990 --> 00:30:33,790 amikor gyerek voltam a popommal horgászni. 577 00:30:36,040 --> 00:30:39,000 Az emberek sokkal jobban tisztelték az akkori földért. 578 00:30:39,000 --> 00:30:40,670 Mmh. 579 00:30:40,670 --> 00:30:43,380 Hallja, hogy mennek hogy néhány társasházat csináljon belőle. 580 00:30:43,380 --> 00:30:45,380 Már nem. 581 00:30:45,380 --> 00:30:47,420 A tulajdonos adta nekünk a földet 582 00:30:47,430 --> 00:30:49,390 azzá alakítani természetvédelmi terület. 583 00:30:49,510 --> 00:30:51,890 Ó, ez nagyszerű hír. 584 00:30:51,890 --> 00:30:54,260 Igen, kivéve, ha vannak az összes karika, amim van 585 00:30:54,270 --> 00:30:55,970 átugrani. 586 00:30:55,980 --> 00:30:58,230 Igen, szeretni kell a bürokrácia, ugye? 587 00:30:58,980 --> 00:31:02,820 Értesítem az Öregeket. Örülni fognak. 588 00:31:03,900 --> 00:31:05,230 Nah. 589 00:31:05,240 --> 00:31:07,570 Ez neked szól. 590 00:31:12,160 --> 00:31:14,080 Jó újra látni. 591 00:31:14,080 --> 00:31:16,410 Neked is, Danny. 592 00:31:17,210 --> 00:31:19,370 Mwêstas. 593 00:31:45,280 --> 00:31:47,070 Helló? 594 00:31:49,990 --> 00:31:51,780 Maggie? 595 00:31:52,120 --> 00:31:54,030 Maggie? 596 00:31:56,240 --> 00:31:57,950 Hűha. 597 00:31:59,330 --> 00:32:02,130 - Szia. - Szia. 598 00:32:03,420 --> 00:32:06,380 Látszólag jól mentek a dolgok. 599 00:32:06,380 --> 00:32:08,010 - Megtették. - Mmh. 600 00:32:08,010 --> 00:32:12,550 Úgy tűnik, dolgozom Quincy barátunkkal. 601 00:32:12,550 --> 00:32:15,010 - Quincy? - Aha. 602 00:32:15,010 --> 00:32:16,390 Ő az orvos? 603 00:32:16,390 --> 00:32:19,520 Dr. Quincy Carlson fut a Mahone Bay klinika. 604 00:32:19,520 --> 00:32:22,350 mennyi az esély? tudom. 605 00:32:22,350 --> 00:32:24,270 Szóval van kedvem ünnepelni. 606 00:32:24,270 --> 00:32:26,150 Izgatott vagyok a randink miatt. 607 00:32:26,150 --> 00:32:28,070 én is. 608 00:32:32,160 --> 00:32:34,110 - Elnézést. - Ööö... 609 00:32:34,120 --> 00:32:35,740 Jól vagy? 610 00:32:35,870 --> 00:32:38,500 Mm-hmm. Csak... 611 00:32:41,000 --> 00:32:42,830 Rendben. 612 00:32:45,670 --> 00:32:47,420 Ó. 613 00:32:50,170 --> 00:32:52,930 Szóval ez van min dolgoztál? 614 00:32:52,930 --> 00:32:54,390 Igen. 615 00:32:54,390 --> 00:32:56,510 Ma fontos nap volt. 616 00:32:56,510 --> 00:32:58,470 Meg akartam emlékezni róla. 617 00:32:58,470 --> 00:33:00,680 Pillangó tetoválással? 618 00:33:00,680 --> 00:33:02,060 Mm-hmm. 619 00:33:02,060 --> 00:33:05,190 Soha nem gondoltam rád tetoválóként, tudod? 620 00:33:07,270 --> 00:33:08,520 Nem tetszik? 621 00:33:08,530 --> 00:33:10,570 én igen. 622 00:33:10,570 --> 00:33:13,490 De én csak... Nem számítottam rá. 623 00:33:13,490 --> 00:33:15,200 Nem tudom, csak... 624 00:33:15,200 --> 00:33:17,120 próbál lenni kicsit spontán. 625 00:33:17,120 --> 00:33:19,200 Tudod, tartsd izgalmasan a dolgokat. 626 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 Izgalmas vagy. 627 00:33:21,160 --> 00:33:23,410 Tetoválással vagy anélkül. 628 00:33:35,840 --> 00:33:38,680 szeretné közelebbről megnézni? 629 00:33:40,310 --> 00:33:41,930 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 630 00:33:50,280 --> 00:33:51,730 - Hé. - Hé. 631 00:33:51,740 --> 00:33:54,900 Látod? veszek egy kis szünet, 632 00:33:54,900 --> 00:33:57,360 mert tudom hogyan vigyázzak magamra. 633 00:33:59,740 --> 00:34:02,080 Szóval bármilyen információ... 634 00:34:02,080 --> 00:34:04,000 Liamről? 635 00:34:04,000 --> 00:34:06,370 Kedves fickó. kedvelem őt. 636 00:34:07,380 --> 00:34:09,420 Ennyi? 637 00:34:09,420 --> 00:34:11,380 Milyen kém vagy? 638 00:34:11,380 --> 00:34:13,090 Egy amatőr. 639 00:34:13,090 --> 00:34:15,630 De ő profi újságíró. 640 00:34:15,630 --> 00:34:18,050 Lehet, hogy jó a titkok őrzésében. 641 00:34:18,050 --> 00:34:19,010 Oké, Sherlock. 642 00:34:19,010 --> 00:34:22,970 Nagyon jót sétáltam a földön. 643 00:34:22,970 --> 00:34:26,230 Sok volt a régebbi növekedés 644 00:34:26,230 --> 00:34:29,810 és sikerülni fog igazán szép természetvédelmi terület 645 00:34:29,810 --> 00:34:31,940 amikor egy kicsit kitakarítják. 646 00:34:31,940 --> 00:34:34,650 Ki kell vinned veled legközelebb. 647 00:34:34,650 --> 00:34:37,150 Nyugodtan kell venned. 648 00:34:37,160 --> 00:34:39,570 Tovább kell élnem. 649 00:34:39,570 --> 00:34:42,160 Megpihenek, ha meghalok. 650 00:34:43,950 --> 00:34:47,370 összefutottam azzal a sráccal, Danny Madore. 651 00:34:47,370 --> 00:34:50,130 Emlékszel rá? - Danny? 652 00:34:51,750 --> 00:34:53,550 Kint volt... 653 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 édes füvet szedve. 654 00:34:55,010 --> 00:34:58,010 Ennek örült a lakásterv megbukott. 655 00:34:58,010 --> 00:34:59,890 Természetesen ő volt. 656 00:34:59,890 --> 00:35:01,850 Segítesz rendet rakni? 657 00:35:01,850 --> 00:35:04,220 Nem akarunk lemaradni az északi fény. 658 00:35:04,220 --> 00:35:05,930 Persze. 659 00:35:14,030 --> 00:35:16,860 Épp időben. Tessék. 660 00:35:16,860 --> 00:35:19,450 Romantika dobozban. - Igen. 661 00:35:19,450 --> 00:35:20,820 Be kell vallanom, 662 00:35:20,950 --> 00:35:23,950 ez sokkal több romantikus, mint egy szendvics. 663 00:35:23,950 --> 00:35:25,370 Hűha. 664 00:35:25,370 --> 00:35:27,000 Teljesen kimentél. 665 00:35:27,000 --> 00:35:29,620 Ó, Maggie imádni fogja ezt. 666 00:35:29,620 --> 00:35:32,040 Köszönöm. tartozom neked. 667 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 Megyek takarítani a konyhába, mielőtt kimennék. 668 00:35:35,960 --> 00:35:39,550 Igen. 669 00:35:39,550 --> 00:35:41,590 Mi van azzal a sráccal? 670 00:35:41,590 --> 00:35:43,300 Nos, ő egy a legfiatalabb szakácsok közül 671 00:35:43,300 --> 00:35:45,310 valaha díjazzák Michelin csillag, szóval... 672 00:35:45,310 --> 00:35:46,430 Igen, hát 673 00:35:46,430 --> 00:35:49,310 talán vissza kellene mennie Michelin-csillagos éttermébe. 674 00:35:49,310 --> 00:35:51,060 Elhagyta az éttermet. 675 00:35:51,060 --> 00:35:54,070 Azért van itt, mert keres a munkához és az újrakezdéshez. 676 00:35:54,860 --> 00:35:56,820 Arra gondolok, hogy megkérdezem tőle 677 00:35:56,940 --> 00:35:58,610 hogy átvegye a konyhát néhány napig 678 00:35:58,610 --> 00:36:00,740 hogy elmehessek Finnért Torontóban. 679 00:36:00,740 --> 00:36:01,950 komolyan gondolod? 680 00:36:01,950 --> 00:36:03,990 Hadd találjam ki, nem szereted őt. 681 00:36:04,620 --> 00:36:06,660 Arrogáns. 682 00:36:06,660 --> 00:36:09,830 Hé, Finn megy hogy ennyire csalódott legyen 683 00:36:09,830 --> 00:36:11,330 hogy nem engedem neki vegye fel az ösztöndíjat. 684 00:36:11,330 --> 00:36:13,040 Gondoltam, elviszem Csodaországba, 685 00:36:13,040 --> 00:36:14,920 tudod, lovagolni néhány hullámvasutat, 686 00:36:14,920 --> 00:36:17,170 szórakozz egy kicsit mielőtt hazajövünk. 687 00:36:17,170 --> 00:36:18,670 Igen, csak... 688 00:36:18,670 --> 00:36:21,300 nincs más? 689 00:36:22,470 --> 00:36:24,930 Nem, bízom benne. 690 00:36:25,470 --> 00:36:26,850 Nézd, 691 00:36:26,850 --> 00:36:28,430 Nem akarok az lenni hatalmi harcban 692 00:36:28,430 --> 00:36:30,060 valami beképzelt bunkóval aki azt hiszi, hogy jobban tudja. 693 00:36:30,060 --> 00:36:31,890 Te vagy a főigazgató. 694 00:36:31,900 --> 00:36:33,560 A te döntésed. 695 00:36:35,730 --> 00:36:37,360 Aludhatok rajta? 696 00:36:37,360 --> 00:36:40,900 Igen, persze. Itt lesz pár napig, szóval semmi gond. 697 00:36:53,040 --> 00:36:56,460 ♪ Rohan az idő 698 00:36:57,210 --> 00:37:00,670 ♪ Olyan érzés, mintha üvegen járnánk ♪ 699 00:37:01,050 --> 00:37:03,430 ♪ Megtalálni a visszautat ♪ 700 00:37:03,430 --> 00:37:05,680 Milyen tökéletes éjszaka. 701 00:37:06,430 --> 00:37:09,270 Nem szeretek hitelt felvenni az égnek, 702 00:37:09,390 --> 00:37:13,270 de ez csak egy kis szerencse volt. 703 00:37:13,270 --> 00:37:16,440 ♪ A világ körökben forog ♪ 704 00:37:17,900 --> 00:37:21,940 ♪ Ne nézz hátra és hajolj hozzám közelebb ♪ 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,950 nagyra becsüllek. 706 00:37:23,950 --> 00:37:26,030 És mindezt. 707 00:37:26,030 --> 00:37:28,200 ♪ Ígérem, nincs vége 708 00:37:28,200 --> 00:37:31,250 Köszönöm amiért a maradást választotta. 709 00:37:31,250 --> 00:37:37,040 ♪ Veled megyek a legnehezebb napjaidon át ♪ 710 00:37:37,040 --> 00:37:40,210 ♪ Amikor a szíved fél ♪ 711 00:37:40,210 --> 00:37:41,960 ♪ Ott leszek ♪ 712 00:37:41,970 --> 00:37:44,380 Látod? 713 00:37:44,380 --> 00:37:49,300 ♪ Veled megyek amikor a fényed elhalványul ♪ 714 00:37:49,310 --> 00:37:52,180 ♪ Amikor barátra van szüksége ♪ - Fázol? 715 00:37:52,180 --> 00:37:54,980 gondoltam kicsit melegebb lenne. 716 00:37:55,560 --> 00:37:58,230 úgy értettem hogy takarókat hozzanak. 717 00:37:58,230 --> 00:38:00,110 - Ó. - Ööö, tudod mit? 718 00:38:00,230 --> 00:38:02,570 Felmegyek az előőrsre, ragadj meg egy párat. 719 00:38:02,570 --> 00:38:04,400 - Biztos vagy benne? - Igen. 720 00:38:04,400 --> 00:38:06,240 mindjárt visszajövök. 721 00:38:06,950 --> 00:38:09,950 ♪ Sétálni veled ♪ Élvezze a műsort. 722 00:38:12,410 --> 00:38:19,210 ♪ A szerelem mindig is volt egy szikrázó fény ♪ 723 00:38:19,210 --> 00:38:22,170 Kaatawaashishiyiw, mi, Frank? 724 00:38:24,260 --> 00:38:28,090 Gyönyörűek. Akárcsak te. 725 00:38:31,930 --> 00:38:33,930 Ilyenek az ősök 726 00:38:33,930 --> 00:38:36,100 azt mondja nekünk... 727 00:38:36,100 --> 00:38:39,310 ott vagyunk, ahova tartozunk. 728 00:38:40,270 --> 00:38:42,650 Szerencsés emberek vagyunk, Frank. 729 00:38:42,650 --> 00:38:45,990 ♪ Veled megyek a legnehezebb napjaidon át ♪ 730 00:38:45,990 --> 00:38:48,320 Még szerencse, hogy egymásra találtak. 731 00:38:49,160 --> 00:38:51,700 Még szerencse, hogy eljött erre a helyre. 732 00:38:52,540 --> 00:38:55,080 ♪ Sétálok veled ♪ 733 00:38:55,080 --> 00:38:57,120 Azért csodálkozom. 734 00:38:57,120 --> 00:38:59,330 Vajon miről? 735 00:38:59,330 --> 00:39:02,340 Ötven év, száz év múlva, 736 00:39:03,840 --> 00:39:06,260 ki fog itt ülni, 737 00:39:07,050 --> 00:39:09,340 az északi fényt nézni, 738 00:39:11,390 --> 00:39:13,520 megtisztel minket? 739 00:39:15,850 --> 00:39:19,600 ♪ Sétálni veled ♪ 740 00:39:28,320 --> 00:39:32,990 ♪ Veled megyek a legnehezebb napjaidon át ♪ 741 00:39:32,990 --> 00:39:37,750 ♪ Amikor a szíved fél, Ott leszek ♪ 742 00:39:37,750 --> 00:39:39,330 Hmm. 743 00:39:39,330 --> 00:39:44,840 ♪ Veled megyek amikor a fényed elhalványul ♪ 744 00:39:44,840 --> 00:39:48,170 ♪ Amikor barátra van szüksége ♪ 745 00:39:48,170 --> 00:39:52,550 ♪ Ott leszek sétálni veled ♪ 746 00:40:02,560 --> 00:40:05,610 ♪ Sétálni veled ♪ 747 00:40:13,240 --> 00:40:18,950 ♪ Veled megyek amikor a fényed elhalványul ♪ 748 00:40:18,960 --> 00:40:22,250 ♪ Amikor szüksége van rá egy barát ♪ 749 00:40:22,250 --> 00:40:28,260 ♪ Ott leszek sétálni veled♪ 750 00:40:29,340 --> 00:40:32,180 Miért hazudna erről? 751 00:40:41,850 --> 00:40:43,940 Szia. 752 00:40:47,320 --> 00:40:48,730 Bocs, én csak... 753 00:40:48,740 --> 00:40:51,490 Lejöttem ide megnézni az északi fénynél. 754 00:40:52,660 --> 00:40:56,620 Igen, Cal elment hogy szerezzen egy takarót. 755 00:40:56,620 --> 00:40:59,750 Igen. igen, Kimaradok az utadból. 756 00:40:59,750 --> 00:41:02,000 Hé, Liam, várj. 757 00:41:04,710 --> 00:41:08,840 A dolgoknak nem kell lenniük olyan kínos köztünk. 758 00:41:10,630 --> 00:41:12,050 Mi... 759 00:41:12,050 --> 00:41:15,970 akár barátságos is lehet amíg a válás véglegessé nem válik. 760 00:41:16,510 --> 00:41:19,970 - Azt szeretném. - Jó. 761 00:41:23,980 --> 00:41:28,530 Olyan szép, mint azok naplementék Andalúziában, emlékszel? 762 00:41:29,110 --> 00:41:31,650 Hihetetlenek voltak, nem voltak? 763 00:41:32,400 --> 00:41:35,160 De ez már régen volt. 764 00:41:35,160 --> 00:41:37,780 Igen, az volt. 765 00:41:39,290 --> 00:41:41,290 De nem tudom, Red... 766 00:41:41,290 --> 00:41:43,460 Néha nem tudok segíteni de hiányoznak azok a napok. 767 00:41:43,460 --> 00:41:45,960 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 768 00:41:47,960 --> 00:41:50,460 rád hagylak. Viszlát. 769 00:41:51,670 --> 00:41:53,300 Éjszaka. 770 00:41:53,300 --> 00:41:57,300 ♪ Nem akarom tudni ♪ 771 00:41:57,300 --> 00:42:04,020 ♪ Kik vagyunk egymás nélkül ♪ 772 00:42:04,020 --> 00:42:07,190 ♪ Egyszerűen túl nehéz ♪ 773 00:42:07,190 --> 00:42:10,570 ♪ Nem akarok elmenni ♪ 774 00:42:11,280 --> 00:42:13,900 Csendesnek tűnsz. 775 00:42:14,950 --> 00:42:17,660 Ó, amikor az előőrsön voltam, 776 00:42:17,660 --> 00:42:20,580 a faxot az ügyvédeitől átjött. 777 00:42:20,580 --> 00:42:23,410 Elküldték a házasságot bizonyítvány? 778 00:42:23,410 --> 00:42:25,830 Megtették. Igen. 779 00:42:26,620 --> 00:42:29,080 Tehát most megvan mindent, amire szükségünk van. 780 00:42:29,090 --> 00:42:31,420 Beadhatjuk a válópert papírmunka? 781 00:42:32,090 --> 00:42:33,670 Ööö... 782 00:42:33,670 --> 00:42:35,430 Ó, igen. 783 00:42:37,340 --> 00:42:38,930 És ők... 784 00:42:39,050 --> 00:42:43,600 elküldte az eredeti beadványt a megsemmisítésre is. 785 00:42:49,310 --> 00:42:54,190 Rendben. nem akarok olvasni túl sokat ebbe. 786 00:42:54,190 --> 00:42:56,030 Mibe? 787 00:42:58,200 --> 00:43:02,080 Azt mondtad, férjhez mentél, 788 00:43:02,080 --> 00:43:03,490 megbántad, 789 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 azonnal benyújtották megsemmisítéséért. 790 00:43:06,250 --> 00:43:07,580 megtettem. 791 00:43:07,580 --> 00:43:10,210 Nos, az érvénytelenítő papír azt mutatta 792 00:43:10,340 --> 00:43:13,460 egy teljes évet vártál a házasságkötés után. 793 00:43:14,420 --> 00:43:18,470 Elvitt egy kis idő a fájlra. 794 00:43:19,510 --> 00:43:23,600 Mikor mondod el mi történt valójában? 795 00:43:30,480 --> 00:43:33,570 ♪ Nem akarom tudni ♪ 796 00:43:34,690 --> 00:43:39,990 ♪ El vagyunk temetve összetört álmokban ♪ 797 00:43:40,870 --> 00:43:47,910 ♪ Térdig érünk könyörgés nélkül ♪ 798 00:43:47,910 --> 00:43:50,460 difuze